ТЕКСТ 17
ВІРШ 17
Текст
Текст
а̄кхйа̄нам атйадбхута-йога-ништ̣хам
а̄кхйа̄хй ананта̄чаритопапаннам̇
па̄рӣкшитам̇ бха̄гавата̄бхира̄мам
а̄кгйа̄нам атйадбгута-йоґа-нішт̣хам
а̄кгйа̄хй ананта̄чарітопапаннам̇
па̄рікшітам̇ бга̄ґавата̄бгіра̄мам
Пословный перевод
Послівний переклад
тат — поэтому; нах̣ — нам; парам — высшее; пун̣йам — очищающее; асам̇вр̣та-артхам — каким оно является; а̄кхйа̄нам — повествование; ати — очень; адбхута — удивительные; йога-ништ̣хам — твердые в бхакти-йоге; а̄кхйа̄хи — описывают; ананта — Безграничного; а̄чарита — действия; упапаннам — полные; па̄рӣкшитам — рассказанные Махарадже Парикшиту; бха̄гавата — чистым преданным; абхира̄мам — в особенности дороги.
тат — тому; нах̣ — нам; парам — найпіднесенішу; пун̣йам — що очищує; асам̇вр̣та-артгам — як вона є; а̄кгйа̄нам — оповідь; аті—дуже; адбгута—чудесну; йоґа-нішт̣гам— що стосуються тільки бгакті-йоґи; а̄кгйа̄хі — розкажи; ананта — Безмежного; а̄чаріта — діянь; упапаннам — повні; па̄рікшітам — повідані Махараджі Парікшіту ; бга̄ґавата — чистим відданим; абгіра̄мам — особливо любі.
Перевод
Переклад
Поведай же нам о Беспредельном, ибо эти повествования действуют очищающе и превосходят все остальное. Они были рассказаны Махарадже Парикшиту и очень дороги чистым преданным, поскольку в них идет речь о бхакти-йоге.
Тож повідай нам ласкаво про Безмежного, бо ці найпіднесеніші оповіді, що перевершують усе інше, очищують слухачів. Вони були повідані Махараджі Парікшіту, і чисті віддані, слухаючи їх, радіють серцем, бо оповіді ці пронизані духом бгакті-йоґи.
Комментарий
Коментар
То, что было рассказано Махарадже Парикшиту и очень дорого чистым преданным, составляет «Шримад-Бхагаватам». «Шримад-Бхагаватам», в основном, содержит повествования о Верховном Беспредельном, и, следовательно, он является наукой бхакти-йоги — преданного служения Господу. Итак, он есть пара, высший, потому что, хотя в нем и изложено все знание и описаны все виды религии, главное его содержание — преданное служение Господу.
Махараджі Парікшіту був повіданий «Шрімад - Бгаґаватам », і саме « Шрімад - Бгаґаватам » надзвичайно любий чистим відданим. Сутність його складають оповіді про діяння Верховного Безмежного, отож «Бгаґаватам» викладає науку бгакті-йоґи, відданого служіння Господеві. Тому «Шрімад-Бгаґаватам» є пара, тобто перевершує все інше, бо, хоча він вичерпно пояснює все про знання та релігію, його головний скарб — віддане служіння Господеві.