Skip to main content

ТЕКСТ 17

ВІРШ 17

Текст

Текст

тасйаива вартамнасйа
пӯрвеш вттим анвахам
нтидӯре килчарйа
йад сӣт тан нибодха ме
тасйаівам̇ вартама̄насйа
пӯрвеша̄м̇ вр̣ттім анвахам
на̄тідӯре кіла̄ш́чарйам̇
йад а̄сіт тан нібодга ме

Пословный перевод

Послівний переклад

тасйа — Махараджи Парикшита; эвам — таким образом; вартамнасйа — поглощенный мыслями; пӯрвешм — своих предков; вттим — о добрых делах; анвахам — день за днем; на — не; ати-дӯре — далеко; кила — несомненно; чарйам — поразительно; йат — то; сӣт — было; тат — что; нибодха — узнайте это; ме — от меня.

тасйа  —  про Махараджу Парікшіта; евам  —  так; вартама̄насйа  —  поглинутий думками; пӯрвеша̄м  —  про своїх предків; вр̣ттім  —  гідне заняття; анвахам  —  день у день; на  —  не; аті-дӯре  —  задовго; кіла  —  справді; а̄ш́чарйам  —  дивовижно; йат  —  що; а̄сіт  —  було; тат  —  те; нібодга  —  дізнайтесь про це; ме  —  від мене.

Перевод

Переклад

Теперь я расскажу вам, что случилось в то время, когда Махараджа Парикшит проводил свои дни, слушая рассказы о добрых делах своих предков и был погружен в мысли о них.

А тепер послухайте, що сталося в той час, коли Махараджа Парікшіт минав день за днем, слухаючи про діяння своїх достойних предків, поглинутий думками про них.