ТЕКСТ 36
Text 36
Текст
Text
джахау эва-танва̄ ш́раван̣ӣйа-сат-катхах̣
тада̄хар эва̄пратибуддха-четаса̄м
абхадра-хетух̣ калир анвавартата
jahau sva-tanvā śravaṇīya-sat-kathaḥ
tadāhar evāpratibuddha-cetasām
abhadra-hetuḥ kalir anvavartata
Пословный перевод
Synonyms
йада̄ — когда; мукундах̣ — Господь Кришна; бхагава̄н — Личность Бога; има̄м — эту; махӣм — Землю; джахау — покинул; сва-танва̄ — в том же самом теле; ш́раван̣ӣйа-сат-катхах̣ — слушание повествований о Нем подобает человеку; тада̄ — тогда; ахах̣ эва — с того самого дня; апрати-буддха-четаса̄м — тех, чей ум недостаточно развит; абхадра-хетух̣ — причина всяких несчастий; калих̣ анвавартата — Кали проявился полностью.
yadā — when; mukundaḥ — Lord Kṛṣṇa; bhagavān — the Personality of Godhead; imām — this; mahīm — earth; jahau — left; sva-tanvā — with His selfsame body; śravaṇīya-sat-kathaḥ — hearing about Him is worthwhile; tadā — at that time; ahaḥ eva — from the very day; aprati-buddha-cetasām — of those whose minds are not sufficiently developed; abhadra-hetuh — cause of all ill fortune; kaliḥ anvavartata — Kali fully manifested.
Перевод
Translation
С того самого дня как Личность Бога, Господь Кришна, оставаясь в Своей форме, покинул эту Землю, Кали, уже частично проявившийся, проявился полностью, чтобы создавать неблагоприятные условия для тех, кто обладает скудными знаниями.
When the Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, left this earthly planet in His selfsame form, from that very day Kali, who had already partially appeared, became fully manifest to create inauspicious conditions for those who are endowed with a poor fund of knowledge.
Комментарий
Purport
Влиянию Кали подвержены только те, кто не полностью развил в себе сознание Бога. Воздействие Кали можно нейтрализовать, если целиком поручить себя заботам Личности Бога. Век Кали начался сразу же после битвы на Курукшетре, но благодаря присутствию Господа он не мог распространить свое влияние. Однако Господь в Своем трансцендентном теле покинул эту Землю, и, как только Он удалился, начали проявляться признаки Кали-юги, которые и наблюдал Махараджа Юдхиштхира перед возвращением Арджуны из Двараки, Махараджа Юдхиштхира был прав, предположив, что Господь покинул Землю. Как мы уже объясняли, Господь уходит из поля нашего зрения, подобно заходящему солнцу.
The influence of Kali can be enforced only upon those who are not fully developed in God consciousness. One can neutralize the effects of Kali by keeping oneself fully under the supreme care of the Personality of Godhead. The Age of Kali ensued just after the Battle of Kurukṣetra, but it could not exert its influence because of the presence of the Lord. The Lord, however, left this earthly planet in His own transcendental body, and as soon as He left, the symptoms of the Kali-yuga, as were envisioned by Mahārāja Yudhiṣṭhira prior to Arjuna’s arrival from Dvārakā, began to manifest, and Mahārāja Yudhiṣṭhira rightly conjectured on the departure of the Lord from the earth. As we have already explained, the Lord left our sight just as when the sun sets it is out of our sight.