Skip to main content

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Text

птхпй анурутйа дханаджайодита
на йадӯн бхагавад-гати ча тм
экнта-бхактй бхагаватй адхокшадже
нивеиттмопарарма састе
pṛthāpy anuśrutya dhanañjayoditaṁ
nāśaṁ yadūnāṁ bhagavad-gatiṁ ca tām
ekānta-bhaktyā bhagavaty adhokṣaje
niveśitātmopararāma saṁsṛteḥ

Пословный перевод

Synonyms

птх — Кунти; апи — также; анурутйа — подслушав; дханаджайа — Арджуной; удитам — сказанное; нам — конец; йадӯнм — династии Яду; бхагават — Личность Бога; гатим — исчезновение; ча — также; тм — все те; эка-анта — чистые; бхактй — преданность; бхагавати — Верховному Господу, Шри Кришне; адхокшадже — трансцендентное; нивеита-тм — с сосредоточенным вниманием; упарарма — освободившись от; састе — материального бытия.

pṛthā — Kuntī; api — also; anuśrutya — overhearing; dhanañjaya — Arjuna; uditam — uttered by; nāśam — end; yadūnām — of the Yadu dynasty; bhagavat — of the Personality of Godhead; gatim — disappearance; ca — also; tām — all those; eka-anta — unalloyed; bhaktyā — devotion; bhagavati — unto the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa; adhokṣaje — transcendence; niveśita-ātmā — with full attention; upararāma — became released from; saṁsṛteḥ — material existence.

Перевод

Translation

Случайно услышав рассказ Арджуны о конце династии Яду и уходе Господа Кришны, Кунти, сосредоточив все свое внимание, погрузилась в преданное служение трансцендентной Личности Бога и таким образом избавилась от дальнейшего материального существования.

Kuntī, after overhearing Arjuna’s telling of the end of the Yadu dynasty and disappearance of Lord Kṛṣṇa, engaged in the devotional service of the transcendental Personality of Godhead with full attention and thus gained release from the course of material existence.

Комментарий

Purport

Заходя, солнце не умирает. Его заход означает только то, что оно скрылось от нашего взора. Аналогично этому, завершение миссии Господа на конкретной планете или во вселенной говорит лишь о том, что Он скрылся от нашего взора. Конец династии Яду также не означает ее гибели. Она исчезает из поля нашего зрения вместе с Господом. Кунти, как и Махараджа Юдхиштхира, решила вернуться к Богу и потому полностью погрузилась в трансцендентное преданное служение Господу, гарантирующее человеку «пропуск» на возвращение к Богу по оставлении своего нынешнего материального тела. Начало преданного служения Господу — это начало одухотворения нынешнего тела. Таким образом, чистый преданный Господа теряет всякий контакт с материей еще в нынешнем теле. Обитель Господа — не миф, как полагают неверующие и невежественные люди, но туда невозможно попасть при помощи каких бы то ни было материальных средств, наподобие спутников или космических кораблей. Но человек, несомненно, может попасть туда, оставив свое нынешнее тело, и он должен приготовиться к возвращению к Богу, практикуя преданное служение. Это гарантирует ему «пропуск» на возвращение к Богу, и Кунти воспользовалась этим методом.

The setting of the sun does not mean the end of the sun. It means that the sun is out of our sight. Similarly, the end of the mission of the Lord on a particular planet or universe only means that He is out of our sight. The end of the Yadu dynasty also does not mean that it is annihilated. It disappears, along with the Lord, out of our sight. As Mahārāja Yudhiṣṭhira decided to prepare to go back to Godhead, so also Kuntī decided, and thus she fully engaged herself in the transcendental devotional service of the Lord which guarantees one a passport for going back to Godhead after quitting this present material body. The beginning of devotional service to the Lord is the beginning of spiritualizing the present body, and thus an unalloyed devotee of the Lord loses all material contact in the present body. The abode of the Lord is not a myth, as is thought by the unbelievers or ignorant people, but one cannot reach there by any material means like a sputnik or space capsule. But one can certainly reach there after leaving this present body, and one must prepare himself to go back to Godhead by practicing devotional service. That guarantees a passport for going back to Godhead, and Kuntī adopted it.