ТЕКСТ 3
ВІРШ 3
Текст
Текст
па̄н̣ина̄мр̣джйа нетрайох̣
парокшен̣а самуннаддха-
пран̣айауткан̣т̣хйа-ка̄тарах̣
па̄н̣іна̄мр̣джйа нетрайох̣
парокшен̣а самуннаддга-
пран̣айауткан̣т̣гйа-ка̄тарах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
кр̣ччхрен̣а — с великим трудом; сам̇стабхйа — сдержав силу; ш́учах̣ — горя; па̄н̣ина̄ — руками; а̄мр̣джйа — протерев; нетрайох̣ — глаза; парокшен̣а — из-за того, что скрылся с глаз; самуннаддха — все сильнее; пран̣айа-ауткан̣т̣хйа — непрестанно думая о любви; ка̄тарах̣ — опечаленный.
кр̣ччгрен̣а — з великим трудом; сам̇стабгйа — стримавши; ш́учах̣ — горе ; па̄н̣іна̄ — руками ; а̄мр̣джйа — витерши ; нетрайох̣ — очі; парокшен̣а — через те, що не мав змоги бачити; самуннаддга—чимдалі більше; пран̣айа-ауткан̣т̣гйа — з любов’ю згадуючи; ка̄тарах̣ — охоплений журбою.
Перевод
Переклад
С великим трудом он сдерживал слезы скорби, жегшие его глаза. Он был в великом горе, так как не мог больше видеть Господа Кришну, и чувствовал все возрастающую любовь к Нему.
Арджуна насилу стримував сльози, що ними від горя набігали очі. Не мавши змоги бачити Господа Крішну, він не пам’ятав себе від горя і відчував чимдалі більшу любов до Нього.