Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 1 » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 2

Text 2

Текст

Text

ш́окена ш́ушйад-вадана-
хр̣т-сароджо хата-прабхах̣
вибхум̇ там эва̄нусмаран
на̄ш́акнот пратибха̄шитум
śokena śuṣyad-vadana-
hṛt-sarojo hata-prabhaḥ
vibhuṁ tam evānusmaran
nāśaknot pratibhāṣitum

Пословный перевод

Synonyms

ш́окена — от горя; ш́ушйат-вадана — пересыхание горла; хр̣т-сароджах̣ — лотосоподобное сердце; хата — утратил; прабхах̣ — сияние тела; вибхум — Всевышний; там — о Господе Кришне; эва — несомненно; анусмаран — думая; на — не мог; аш́акнот — быть способным; пратибха̄шитум — отвечать должным образом.

śokena — due to bereavement; śuṣyat-vadana — drying up of the mouth; hṛt-sarojaḥ — lotuslike heart; hata — lost; prabhaḥ — bodily luster; vibhum — the Supreme; tam — unto Lord Kṛṣṇa; eva — certainly; anusmaran — thinking within; na — could not; aśaknot — be able; pratibhāṣitum — properly replying.

Перевод

Translation

Рот Арджуны и подобное лотосу сердце пересохли от горя, поэтому его тело утратило свое сияние. И, вспоминая Верховного Господа, он едва мог вымолвить слово в ответ.

Due to grief, Arjuna’s mouth and lotuslike heart had dried up. Therefore his body lost all luster. Now, remembering the Supreme Lord, he could hardly utter a word in reply.