Шримад-бхагаватам 1.15.1
Текст
сӯта ува̄ча
эвам̇ кр̣шн̣а-сакхах̣ кр̣шн̣о
бхра̄тра̄ ра̄джн̃а̄ викалпитах̣
на̄на̄-ш́ан̇ка̄спадам̇ рӯпам̇
кр̣шн̣а-виш́леша-карш́итах̣
бхра̄тра̄ ра̄джн̃а̄ викалпитах̣
на̄на̄-ш́ан̇ка̄спадам̇ рӯпам̇
кр̣шн̣а-виш́леша-карш́итах̣
Пословный перевод
сӯтах̣ ува̄ча — Сута Госвами сказал; эвам — таким образом; кр̣шн̣а-сакхах̣ — прославленный друг Кришны; кр̣шн̣ах̣ — Арджуна; бхра̄тра̄ — своим старшим братом; ра̄джн̃а̄ — царем Юдхиштхирой; викалпитах̣ — предполагающим; на̄на̄ — различные; ш́ан̇ка-а̄спадам — основанные на многих сомнениях; рӯпам — формы; кр̣шн̣а — Господь Шри Кришна; виш́леша — чувство разлуки; карш́итах̣ — охваченный великим горем.
Перевод
Сута Госвами сказал: Арджуна, знаменитый друг Господа Кришны, пребывал в горе от острого чувства разлуки с Кришной, так что ему было не до предположений Махараджи Юдхиштхиры.
Комментарий
Подавленный большим горем, Арджуна практически утратил дар речи и не мог как полагалось ответить на догадки Махараджи Юдхиштхиры.