Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 1 » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 14

Sloka 14

Текст

Verš

мр̣тйу-дӯтах̣ капото ’йам
улӯках̣ кампайан манах̣
пратйулӯкаш́ ча кухва̄наир
виш́вам̇ ваи ш́ӯнйам иччхатах̣
mṛtyu-dūtaḥ kapoto ’yam
ulūkaḥ kampayan manaḥ
pratyulūkaś ca kuhvānair
viśvaṁ vai śūnyam icchataḥ

Пословный перевод

Synonyma

мр̣тйу — смерти; дӯтах̣ — посланник; капотах̣ — голубь; айам — этот; улӯках̣ — сова; кампайан — трепещет; манах̣ — ум; пратйулӯках̣ — соперницы сов (вороны); ча — и; кухва̄наих̣ — пронзительные крики; виш́вам — космос; ваи — или; ш́ӯнйам — пустота; иччхатах̣ — желая.

mṛtyu — smrti; dūtaḥ — posel; kapotaḥ — holub; ayam — tento; ulūkaḥ — sova; kampayan — chvěje se; manaḥ — mysl; pratyulūkaḥ — soupeři sov (vrány); ca — a; kuhvānaiḥ — vřeštění; viśvam — vesmír; vai — nebo; śūnyam — prázdnota; icchataḥ — chtějí.

Перевод

Překlad

Погляди! Этот голубь — будто предвестник смерти. Пронзительные крики сов и их соперниц ворон заставляют сжиматься мое сердце. Кажется, будто они хотят опустошить всю вселенную.

Jen pohleď! Ten holub je jako posel smrti. Vřeštění sov a jejich protivníků vran mi rozechvívá srdce. Vypadá to, jako kdyby chtěly vyprázdnit celý vesmír.