Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 1 » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Texto

ан̇гушт̣ха-ма̄трам амалам̇
спхурат-пурат̣а-маулинам
апӣвйа-дарш́анам̇ ш́йа̄мам̇
тад̣ид ва̄сасам ачйутам
aṅguṣṭha-mātram amalaṁ
sphurat-puraṭa-maulinam
apīvya-darśanaṁ śyāmaṁ
taḍid vāsasam acyutam

Пословный перевод

Palabra por palabra

ан̇гушт̣ха — размером с большой палец; ма̄трам — только; амалам — трансцендентный; спхурат — сияющий; пурат̣а — золото; маулинам — шлем; апӣвйа — прекрасный; дарш́анам — для глаз; ш́йа̄мам — смуглый; тад̣ит — молния; ва̄сасам — одежды; ачйутам — Непогрешимый (Господь).

aṅguṣṭha — de la medida de un pulgar; mātram — únicamente; amalam — trascendental; sphurat — ardiente; puraṭa — oro; maulinam — yelmo; apīvya — muy hermoso; darśanam — de mirar; śyāmam — negruzco; taḍit — relámpago; vāsasam — ropa; acyutam — el Infalible (el Señor).

Перевод

Traducción

Ростом Он [Господь] был всего лишь с большой палец, однако был полностью трансцендентен. Прекрасное темное тело непогрешимого Господа покрывали желтые одежды цвета молнии, а Его шлем сиял золотом. Таким Его увидел ребенок.

Él [el Señor] era solo del tamaño del pulgar, pero era trascendental por completo. Tenía el cuerpo muy hermoso, negruzco e infalible, y llevaba puesta una ropa de un amarillo brillante y un yelmo de un dorado encendido. Fue así que el niño lo vio.