Skip to main content

ТЕКСТ 31

Text 31

Текст

Texto

са ра̄джа-путро вавр̣дхе
а̄ш́у ш́укла ивод̣упах̣
а̄пӯрйама̄н̣ах̣ питр̣бхих̣
ка̄шт̣ха̄бхир ива со ’нвахам
sa rāja-putro vavṛdhe
āśu śukla ivoḍupaḥ
āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ
kāṣṭhābhir iva so ’nvaham

Пословный перевод

Palabra por palabra

сах̣ — то, что; ра̄джа-путрах̣ — царевич; вавр̣дхе — рос; а̄ш́у — очень скоро; ш́укле — прибывающая луна; ива — как; уд̣упах̣ — луна; а̄пӯрйама̄н̣ах̣ — бурно; питр̣бхих̣ — предками-опекунами; ка̄шт̣ха̄бхих̣ — полное развитие; ива — как; сах̣ — он; анвахам — день за днем.

saḥ — ese; rāja-putraḥ — el príncipe real; vavṛdhe — creció; āśu — muy pronto; śukle — luna creciente; iva — como; uḍupaḥ — la luna; āpūryamāṇaḥ — esplendorosamente; pitṛbhiḥ — por los tutores paternos; kāṣṭhābhiḥ — desarrollo completo; iva — como; saḥ — él; anvaham — día tras día.

Перевод

Traducción

Подобно луне, день ото дня прибывающей после новолуния, царевич [Парикшит] стал быстро расти, окруженный всеми удобствами и заботой опекавших его дедов.

Así como en su quincena creciente la luna se desarrolla día tras día, así mismo el príncipe real [Parīkṣit] muy pronto se desarrolló esplendorosamente, bajo el cuidado y las facilidades plenas que le dieron sus abuelos tutores.