Skip to main content

ТЕКСТ 21

ВІРШ 21

Текст

Текст

бхагавс татра бандхӯн
паурм анувартинм
йатх-видхй упасагамйа
сарвеш мнам дадхе
бхаґава̄м̇с татра бандгӯна̄м̇
паура̄н̣а̄м анувартіна̄м
йатга̄-відгі упасан̇
ґамйа
сарвеша̄м̇ ма̄нам а̄дадге

Пословный перевод

Послівний переклад

бхагавн — Шри Кришна, Личность Бога; татра — там; бандхӯнм — друзьям; паурм — жителям; анувартинм — пришедшим встретить и приветствовать Его; йатх-видхи — как подобает; упасагамйа — подойдя ближе; сарвешм — каждому; мнам — уважение и почтение; дадхе — выразил.

бгаґава̄н  —  Шрі Крішна, Бог-Особа; татра  —  в тому місці; бандгӯна̄м  —  друзів; паура̄н̣а̄м  —  жителів міста; анувартіна̄м  —  тих, хто прийшли привітати Його; йатга̄-відгі  —  як належить; упасан̇ґамйа  —  підходячи ближче; сарвеша̄м  —  до всіх і кожного; ма̄нам  —  честь і пошану; а̄дадге  —  віддав.

Перевод

Переклад

Господь Кришна, Личность Бога, приблизился к ним и выразил подобающее почтение каждому из друзей, родственников, горожан и всех, кто пришел встретить и приветствовать Его.

Господь Крішна, Бог-Особа, підходив до Своїх друзів, родичів, підданих та інших людей, що прийшли зустріти й привітати Його, і кожного з них вшановував як належить.

Комментарий

Коментар

Верховный Господь, Личность Бога, не безличен и не является пассивным объектом, неспособным отвечать на чувства Своих преданных. Здесь следует отметить слово йатха- видхи, «как подобает». Он «как подобает» отвечает Своим поклонникам и преданным разных категорий. Конечно, все чистые преданные относятся только к одной категории, ибо у них нет иного объекта служения, кроме Господа, и поэтому Господь подобающим образом отвечает таким чистым преданным взаимностью, иначе говоря, всегда проявляет интерес к деятельности Своих чистых преданных. Но есть люди, которые считают Его безличным, поэтому Господь тоже не принимает в их судьбе никакого личного участия. Он удовлетворяет каждого в соответствии с уровнем его духовного сознания, и здесь приводится пример такой взаимности в отношениях с разными людьми, которые приветствовали Его.

Верховний Господь Бог-Особа не є ані безособистісний, ані бездіяльний чи нездатний відповідати на почуття Своїх відданих. У вірші дуже важливим є слово йатга̄-відгі, що означає «як належить». Господь відповідає на почуття Своїх різних відданих і прихильників як належить. Звичайно, що всі чисті віддані належать до одної категорії, адже всі вони служать Господу і тільки Йому. Тому Він відповідає на служіння чистих відданих як належить: Він з великою увагою ставиться до всього, що пов’язане з Його чистим відданим. Є такі, що вважають Його за безособистісного    —    то Господь не дає їм жодної особистої уваги. Він вдовольняє кожного відповідно до ступеня розвитку його духовної свідомости. Різні люди, що прийшли вітати Господа, є прикладом таких взаємин з Ним.