Предисловие
Prefácio
Движение сознания Кришны строит свою деятельность согласно наставлениям Шрилы Рупы Госвами и находится под его покровительством. В большинстве своем Гаудия-вайшнавы, или вайшнавы Бенгалии, являются последователями Шри Чайтаньи Махапрабху, прямыми учениками которого были шесть Госвами Вриндавана. Шрила Нароттама дас Тхакур поет в одной из своих песен:
O movimento da consciência de Kṛṣṇa é conduzido sob a supervisão de Śrīla Rūpa Gosvāmī. A maioria dos Gauḍīya Vaiṣṇavas, ou vaiṣṇavas bengalis, são seguidores de Śrī Caitanya Mahāprabhu, de quem os seis Gosvāmīs de Vṛndāvana são discípulos diretos. Por isso, Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura canta:
кабе ха̄ма буджхаба се йугала-пӣрити
kabe hāma bujhaba se yugala-pīriti
«Лишь когда меня охватит неудержимое желание понять труды Госвами, я смогу постичь трансцендентные любовные отношения Радхи и Кришны». Шри Чайтанья Махапрабху пришел на Землю, чтобы даровать людям благословение — открыть им науку о Кришне. Самыми возвышенными из деяний Господа Кришны являются Его любовные игры с гопи, и Шри Чайтанья Махапрабху приходит в этот мир в настроении Шримати Радхарани, лучшей из гопи. Таким образом, чтобы постичь миссию Господа Шри Чайтаньи Махапрабху и идти по Его стопам, необходимо со всей серьезностью идти по стопам шести Госвами: Шри Рупы, Санатаны, Бхатты Рагхунатхи, Шри Дживы, Гопалы Бхатты и Даса Рагхунатхи.
“Apenas quando eu estiver ansioso por compreender a literatura dada pelos Gosvāmīs é que poderei compreender as aventuras amorosas transcendentais de Rādhā e Kṛṣṇa.” Śrī Caitanya Mahāprabhu apareceu com o propósito de conceder à sociedade humana a benção da ciência de Kṛṣṇa. Dentre as atividades do Senhor Kṛṣṇa, Seus passatempos de amor conjugal com as gopīs são as mais elevadas. Śrī Caitanya Mahāprabhu apareceu com o estado de espirito de Śrīmatī Rādhārāṇī, a melhor das gopīs. Portanto, para se compreender a missão do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu e seguir-Lhe os passos, deve-se seguir mui seriamente o caminho dos seis Gosvāmīs - Śrī Rūpa, Sanātana, Bhaṭṭa Raghunātha, Śrī Jīva, Gopāla Bhaṭṭa e Dāsa Raghunātha.
Шри Рупа Госвами, возглавлявший Госвами Вриндавана, написал эту книгу, «Упадешамриту» («Нектар наставлений»), как руководство в нашей деятельности. Шри Чайтанья Махапрабху оставил после Себя восемь стихов, называемых «Шикшаштакой», и так же Рупа Госвами дал нам «Упадешамриту», чтобы мы могли стать чистыми вайшнавами.
Śrī Rūpa Gosvāmī, o líder de todos os Gosvāmīs, legou-nos este Upadeśāmṛta - O Néctar da Instrução para que o seguíssemos e pudéssemos, deste modo, orientar-nos em nossas atividades. Assim como Śrī Caitanya Mahāprabhu deixou os oito versos conhecidos como Sikṣāṣṭaka, Rūpa Gosvāmī nos deu o Upadeśāmṛta para que possamos nos tornar vaiṣṇavas puros.
В любой духовной практике человек должен в первую очередь обуздать свой ум и чувства. Не подчинив себе ум и чувства, невозможно совершенствоваться в духовной жизни. Каждый живущий в материальном мире увлечен гунами страсти и невежества. Необходимо подняться на уровень гуны благости, саттва-гуны, следуя наставлениям Рупы Госвами, — тогда перед нами откроется путь к дальнейшему совершенствованию.
Em todos os assuntos espirituais, a primeira obrigação é controlar a mente e os sentidos. A menos que se controle a mente e os sentidos, não se pode fazer nenhum avanço na vida espiritual. Neste mundo material, todos estão absortos nos modos qualitativos da paixão e da ignorância. A pessoa deve se promover à plataforma da bondade, sattva-guṇa, seguindo as instruções de Rūpa Gosvāmī, e assim ser-lhe-á revelado tudo o que diz respeito a como progredir mais.
Прогресс в сознании Кришны зависит от нашего отношения к духовной практике. Последователь Движения сознания Кришны должен стать совершенным госвами. Вайшнавов принято называть госвами. Во Вриндаване этот титул носят все настоятели храмов. Тот, кто хочет стать совершенным преданным Кришны, должен стать госвами. Го означает «чувства», а сва̄мӣ — «хозяин». Не научившись управлять своими чувствами и умом, нельзя стать госвами. Чтобы достичь наивысшего успеха в жизни — стать госвами, а затем чистым преданным Господа, необходимо следовать наставлениям, которые изложил в «Упадешамрите» Шрила Рупа Госвами. Шрила Рупа Госвами написал много других книг, в частности «Бхакти-расамрита-синдху», «Видагдха-Мадхаву» и «Лалита-Мадхаву», однако в «Упадешамриту» вошли самые первые наставления, адресованные преданным-неофитам. Мы должны неукоснительно следовать этим наставлениям, и тогда нам будет легче сделать свою жизнь успешной. Харе Кришна.
O avanço na consciência de Kṛṣṇa depende da atitude do seguidor. Um seguidor do movimento da consciência de Kṛṣṇa deve tornar-se um gosvāmī perfeito. De um modo geral, os vaiṣṇavas são conhecidos como gosvāmīs. Em Vṛndāvana, é este o título que recebe o administrador de cada templo. Uma pessoa que queira se tornar um perfeito devoto de Kṛṣṇa tem de se tornar um gosvāmī. Go quer dizer “os sentidos”, e svāmī, “o senhor”. A menos que se controle os sentidos e a mente, não é possível tornar-se um gosvāmī. Para alcançar o êxito máximo na vida se tornando gosvāmī e daí devoto puro do Senhor, deve-se seguir as instruções conhecidas como Upadeśāmṛta, que foram transmitidas por Śrīla Rūpa Gosvāmī. Este nos abençoou com muitos outros livros, tais como o Bhakti-rasāmṛta-sindhu, o Vidagdha-mādhava e o Lalita-mādhava, porém, o Upadeśāmṛta constitui as primeiras instruções para os devotos neófitos. Se seguirmos estas instruções muito estritamente, teremos mais facilidade em tornar nossa vida exitosa. Hare Kṛṣṇa.
А. Ч. Бхактиведанта Свами
A. C. Bhaktivedanta Swami
20 сентября 1975 г., Вишварупа-махотсава,
20 de setembro de 1975, Viśvarūpa-mahotsava
Кришна-Баларама-мандир,
Kṛṣṇa-Balarāma Mandira
Рамана-Рети, Вриндаван, Индия.
Ramaṇa-reti, Vṛndāvana, India