Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 94

Text 94

Текст

Text

ашт̣а̄даш́а̄дхйа̄йа пад̣е а̄нанда-а̄веш́е
аш́уддха пад̣ена, лока каре упаха̄се
aṣṭādaśādhyāya paḍe ānanda-āveśe
aśuddha paḍena, loka kare upahāse

Пословный перевод

Synonyms

ашт̣а̄даш́а-адхйа̄йа — восемнадцать глав; пад̣е — читает; а̄нанда-а̄веш́е — <&> в великом экстазе; аш́уддха пад̣ена — с неправильным произнесением слов; лока — обычные люди; каре упаха̄се — высмеивают.

aṣṭādaśa-adhyāya — eighteen chapters; paḍe — reads; ānanda-āveśe — in great ecstasy; aśuddha paḍena — could not pronounce the text correctly; loka — people in general; kare — do; upahāse — joking.

Перевод

Translation

Брахман в великом трансцендентном экстазе читал все восемнадцать глав «Бхагавад-гиты», но, поскольку он произносил слова неправильно, люди дразнили его.

The brāhmaṇa regularly read the eighteen chapters of the Bhagavad-gītā in great transcendental ecstasy, but because he could not pronounce the words correctly, people used to joke about him.