Skip to main content

ТЕКСТ 82

Text 82

Текст

Verš

ш́рӣ-ваишн̣ава эка, — ‘вйен̇кат̣а бхат̣т̣а’ на̄ма
прабхуре нимантран̣а каила карийа̄ самма̄на
śrī-vaiṣṇava eka, — ‘vyeṅkaṭa bhaṭṭa’ nāma
prabhure nimantraṇa kaila kariyā sammāna

Пословный перевод

Synonyma

ш́рӣ-ваишн̣ава эка — один преданный, принадлежащий к Рамануджа-<&> сампрадае; вйен̇кат̣а бхат̣т̣а — Венката Бхатта; на̄ма — по имени; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; нимантран̣а каила — пригласил; карийа̄ — проявив; самма̄на — большое почтение.

śrī-vaiṣṇava eka — jeden oddaný z Rāmānuja-sampradāyi; vyeṅkaṭa bhaṭṭa — Veṅkaṭa Bhaṭṭa; nāma — jménem; prabhure — Caitanyovi Mahāprabhuovi; nimantraṇa — pozvání; kaila — učinil; kariyā — vyjadřující; sammāna — velkou úctu.

Перевод

Překlad

Один вайшнав по имени Венката Бхатта с большим почтением пригласил Шри Чайтанью Махапрабху к себе.

Vaiṣṇava jménem Veṅkaṭa Bhaṭṭa potom s velkou úctou pozval Śrī Caitanyu Mahāprabhua do svého domu.

Комментарий

Význam

Шри Венката Бхатта был брахманом-вайшнавом, жителем Шри Рангакшетры. Он принадлежал к сампрадае Шри Рамануджачарьи. Шри Ранга — это святое место в штате Тамилнаду. Имя Венката в Тамилнаду не встречается, поэтому предполагают, что Венката Бхатта не был уроженцем Тамилнаду, хотя, возможно, и жил там очень долго. Венката Бхатта принадлежал к одному из ответвлений Рамануджа-сампрадаи, которое называется Бадагала-и. К Рамануджа-сампрадае принадлежал также брат Венкаты Бхатты, которого звали Шрипада Прабодхананда Сарасвати. Сын Венкаты Бхатты впоследствии стал известен в Гаудия-сампрадае как Гопала Бхатта Госвами. Он основал во Вриндаване храм Радхараманы. Другие подробности о нем можно узнать из книги Нарахари Чакраварти «Бхакти-ратнакара».

Śrī Veṅkaṭa Bhaṭṭa byl vaiṣṇavský brāhmaṇa a obyvatel Šrí Ranga-kšétry. Patřil k učednické posloupnosti Śrī Rāmānujācāryi. Šrí Ranga je jedno z poutních míst v provincii Tamilnádu. Obyvatelé této oblasti si jméno „Veṅkaṭa“ nedávají, a tak se předpokládá, že Veṅkaṭa Bhaṭṭa z této oblasti nepocházel, i když tam možná dlouhou dobu žil. Veṅkaṭa Bhaṭṭa patřil k odnoži Rāmānuja-sampradāyi známé jako Vaḍagalai. V Rāmānuja-sampradāyi měl i bratra, který se jmenoval Śrīpāda Prabodhānanda Sarasvatī. Syn Veṅkaṭy Bhaṭṭy byl později v Gauḍīya-sampradāyi známý jako Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī a ve Vrindávanu založil chrám Rādhāramaṇa. Více poznatků o něm lze najít v knize Bhakti-ratnākara od Narahariho Cakravartīho.