Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 76

Text 76

Текст

Verš

амр̣талин̇га-ш́ива декхи’ вандана карила
саба ш́ива̄лайе ш́аива ‘ваишн̣ава’ ха-ила
amṛtaliṅga-śiva dekhi’ vandana karila
saba śivālaye śaiva ‘vaiṣṇava’ ha-ila

Пословный перевод

Synonyma

амр̣та-лин̇га-ш́ива — божество Господа Шивы, которое называют Амрита-Линга; декхи’ — увидев; вандана карила — выразил почтение; саба ш́ива-а̄лайе — во всех храмах Господа Шивы; ш́аива — преданные Господа Шивы; ваишн̣ава ха-ила — стали преданными Господа Кришны.

amṛta-liṅga-śiva — božstvo Pána Śivy zvané Amṛta-linga; dekhi' — když viděl; vandana karila — poklonil se; saba śiva-ālaye — ve všech chrámech Pána Śivy; śaiva — oddaní Pána Śivy; vaiṣṇava haila — stali se oddanými Pána Kṛṣṇy.

Перевод

Překlad

Придя в храм Господа Шивы, которого называют Амрита-Линга, Господь Чайтанья Махапрабху поклонился ему. Так Господь Чайтанья посетил все храмы Господа Шивы и сделал его последователей вайшнавами.

Při návštěvě božstva Śivy zvaného Amṛta-liṅga se mu Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu poklonil. Tak navštívil všechny chrámy Pána Śivy a z jeho oddaných udělal vaiṣṇavy.