Skip to main content

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Text

бауддха-гаера упаре анна пае амедхйа хаий
бауддхчрйера мтхйа тхли паила бджий
bauddha-gaṇera upare anna paḍe amedhya haiyā
bauddhācāryera māthāya thāli paḍila bājiyā

Пословный перевод

Synonyms

бауддха-гаера — всех буддистов; упаре — на; анна — пища; пае — падает; амедхйа — неприкасаемая; хаий — будучи; бауддха-чрйера — учителя буддистов; мтхйа — на голову; тхли — блюдо; паила — упало; бджий — громко звеня.

bauddha-gaṇera — all the Buddhists; upare — upon; anna — the food; paḍe — began to fall down; amedhya — untouchable; haiyā — being; bauddha-ācāryera — of the teacher of the Buddhists; māthāya — on the head; thāli — the plate; paḍila — fell down; bājiyā — making a great sound.

Перевод

Translation

Оскверненное угощение упало на буддистов, а блюдо птица уронила на голову их учителю. От удара блюда об его голову раздался громкий звон.

Indeed, the untouchable food fell upon the Buddhists, and the large bird dropped the plate on the head of the chief Buddhist teacher. When it fell on his head, it made a big sound.