Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 359

Text 359

Текст

Verš

ананта чаитанйа-лӣла̄ кахите на̄ джа̄ни
лобхе ладжджа̄ кха̄н̃а̄ та̄ра кари т̣а̄на̄т̣а̄ни
ananta caitanya-līlā kahite nā jāni
lobhe lajjā khāñā tāra kari ṭānāṭāni

Пословный перевод

Synonyma

ананта — безграничны; чаитанйа-лӣла̄ — лилы Господа Чайтаньи; кахите — (как) рассказать; на̄ джа̄ни — не знаю; лобхе — от жадности; ладжджа̄ кха̄н̃а̄ — утратив стыд; та̄ра — их; кари — совершаю; т̣а̄на̄т̣а̄ни — (только) попытку.

ananta — neomezené; caitanya-līlā — zábavy Pána Caitanyi; kahite — vykládat; nā jāni — nedovedu; lobhe — z chamtivosti; lajjā khāñā — ztrácející stud; tāra — o nich; kari — činím; ṭānāṭāni — pouze pokus.

Перевод

Překlad

Лилы Господа Чайтаньи безграничны. Никто не в состоянии как следует описать Его деяния. Однако жадность заставляет меня пытаться делать это, что лишний раз доказывает мою нескромность.

Zábavy Pána Caitanyi jsou neomezené. Nikdo nedokáže náležitě popsat Jeho činnosti, ale já se o to z chamtivosti snažím. To jen ukazuje, jak jsem nestydatý.