Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 335

Text 335

Текст

Verš

табе маха̄прабху та̄н̇ре а̄сите а̄джн̃а̄ дийа̄
нӣла̄чале чалила̄ прабху а̄нандита хан̃а̄
tabe mahāprabhu tāṅre āsite ājñā diyā
nīlācale calilā prabhu ānandita hañā

Пословный перевод

Synonyma

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; а̄сите — прийти; а̄джн̃а̄ дийа̄ — дал наказ; нӣла̄чале — в Джаганнатха-<&> Пури; чалила̄ — направился; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄нандита хан̃а̄ — став необычайно радостным.

tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; āsite — přijít; ājñā diyā — poté, co dal nařízení; nīlācale — do Džagannáth Purí; calilā — odešel; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānandita hañā — s velkou radostí.

Перевод

Překlad

Наказав Рамананде Раю вернуться в Нилачалу, Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный счастьем, направился в Джаганнатха-Пури.

Poté, co Śrī Caitanya Mahāprabhu nařídil Rāmānandovi Rāyovi, aby přišel do Níláčaly, vydal se s velkou radostí na cestu do Džagannáth Purí.