Skip to main content

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

бхикша̄ кари’ маха̄прабху та̄н̇ре праш́на каила
“каха випра, эи тома̄ра кон даш́а̄ хаила
bhikṣā kari’ mahāprabhu tāṅre praśna kaila
‘‘kaha vipra, ei tomāra kon daśā haila

Пословный перевод

Synonyms

бхикша̄ кари’ — пообедав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; праш́на каила — задал вопрос; каха випра — любезный друг-брахман, скажи; эи — это; тома̄ра — твое; кон — какое; даш́а̄ — положение; хаила — стало.

bhikṣā kari’ — after accepting lunch; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — unto him; praśna kaila — asked a question; kaha vipra — My dear brāhmaṇa friend, please say; ei — this; tomāra — your; kon — what; daśā — situation; haila — became.

Перевод

Translation

После обеда Шри Чайтанья Махапрабху спросил брахмана: «Любезный друг, пожалуйста, скажи, что с тобой произошло?»

After finishing His lunch there, Śrī Caitanya Mahāprabhu asked the brāhmaṇa, “My dear friend, kindly tell Me what your position is now.