Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 97

Text 97

Текст

Verš

ра̄йа кахе, — иха̄ра а̄ге пучхе хена джане
эта-дина на̄хи джа̄ни, а̄чхайе бхуване
rāya kahe, — ihāra āge puche hena jane
eta-dina nāhi jāni, āchaye bhuvane

Пословный перевод

Synonyma

ра̄йа кахе — Рамананда Рай отвечает; иха̄ра а̄ге — дальше этого; пучхе — <&> спрашивает; хена — такого; джане — человека; эта-дина — до этого дня; на̄хи джа̄ни — не знаю; а̄чхайе — есть; бхуване — в материальном мире.

rāya kahe — Rāmānanda Rāya odpověděl; ihāra āge — nad tento bod; puche — ptá se; hena — taková; jane — osoba; eta-dina — dodnes; nāhi jāni — nepoznal jsem; āchaye — je; bhuvane — v tomto hmotném světě.

Перевод

Překlad

Рамананда Рай ответил: «До сих пор мне не встречался никто в материальном мире, кто стремился бы узнать о том, что лежит за пределами этой ступени совершенства в преданном служении».

Rāmānanda Rāya odpověděl: „Dodnes jsem v hmotném světě nepoznal nikoho, kdo by se byl schopen dotazovat nad tuto úroveň dokonalosti v oddané službě.“