Skip to main content

ТЕКСТ 95

Text 95

Текст

Text

татра̄тиш́уш́убхе та̄бхир
бхагава̄н девакӣ-сутах̣
мадхйе ман̣ӣна̄м̇ хаима̄на̄м̇
маха̄-ма̄ракато йатха̄
tatrātiśuśubhe tābhir
bhagavān devakī-sutaḥ
madhye maṇīnāṁ haimānāṁ
mahā-marakato yathā

Пословный перевод

Synonyms

татра — там; ати-ш́уш́убхе — блистал красотой; та̄бхих̣ — с ними; бхагава̄н — Верховный Господь; девакӣ-сутах̣ — сын Деваки; мадхйе — среди; ман̣ӣна̄м — самоцветов; хаима̄на̄м — оправленных в золото; маха̄-<&> ма̄ракатах̣ — драгоценный камень мараката; йатха̄ — как.

tatra — there; ati-śuśubhe — was very beautiful; tābhiḥ — by them; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; devakī-sutaḥ — son of Devakī; madhye — in the midst; maṇīnām — of valuable jewels; haimānām — lined with gold; mahā-marakataḥ — the jewel of the name marakata; yathā — as.

Перевод

Translation

«„Хотя Верховный Господь, сын Деваки, является средоточием всей красоты, в окружении гопи Он кажется еще прекраснее, ибо становится подобен драгоценному камню мараката в оправе из золота и других драгоценных камней“».

“ ‘Although the son of Devakī, the Supreme Personality of Godhead, is the reservoir of all kinds of beauty, when He is among the gopīs He nonetheless becomes more beautiful, for He resembles a marakata jewel surrounded by gold and other jewels.’ ”