Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 41

Text 41

Текст

Text

а̄ма̄ра сан̇ге бра̄хман̣а̄ди сахасрека джана
тома̄ра дарш́ане саба̄ра дравӣ-бхӯта мана
āmāra saṅge brāhmaṇādi sahasreka jana
tomāra darśane sabāra dravī-bhūta mana

Пословный перевод

Synonyms

а̄ма̄ра сан̇ге — вместе со мной; бра̄хман̣а-а̄ди — брахманов и прочих; сахасрека — более тысячи; джана — человек; тома̄ра — Тебя; дарш́ане — <&> при виде; саба̄ра — у всех; дравӣ-бхӯта — растаявшие; мана — сердца.

āmāra saṅge — with me; brāhmaṇa-ādi — brāhmaṇas and others; sahasreka — more than one thousand; jana — persons; tomāra — of You; darśane — in seeing; sabāra — of all of them; dravī-bhūta — became melted; mana — the hearts.

Перевод

Translation

«Вместе со мной сюда пришло около тысячи человек, включая брахманов, и похоже, что одним Своим видом Ты растопил сердца их всех».

“Along with me there are about a thousand men — including the brāhmaṇas — and all of them appear to have had their hearts melted simply by seeing You.