Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 284

Text 284

Текст

Text

прабху та̄н̇ре хаста спарш́и’ кара̄ила̄ четана
саннйа̄сӣра веша декхи’ висмита хаила мана
prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana

Пословный перевод

Synonyms

прабху — Господь; та̄н̇ре — его (Рамананды Рая); хаста — рукой; спарш́и’ — коснувшись; кара̄ила̄ четана — привел в чувство; саннйа̄сӣра — <&> санньяси; веша — одежды; декхи’ — увидев; висмита — изумленный; хаила — стал; мана — ум.

prabhu — the Lord; tāṅre — unto Rāmānanda Rāya; hasta — the hand; sparśi’ — touching; karāilā — made; cetana — conscious; sannyāsīra — of the sannyāsī; veṣa — the dress; dekhi’ — seeing; vismita — struck with wonder; haila — became; mana — the mind.

Перевод

Translation

Когда Рамананда Рай упал без сознания, Чайтанья Махапрабху дотронулся до него рукой, и тот сразу же очнулся. Но при виде Господа Чайтаньи в одежде санньяси его охватило изумление.

When Rāmānanda Rāya fell to the ground unconscious, Caitanya Mahāprabhu touched his hand, and he immediately regained consciousness. But when he saw Lord Caitanya in the dress of a sannyāsī, he was struck with wonder.