ТЕКСТ 273
Text 273
Текст
Text
маха̄-бха̄гавата декхе стха̄вара-джан̇гама
та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ хайа та̄н̇ра ш́рӣ-кр̣шн̣а-спхуран̣а
та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ хайа та̄н̇ра ш́рӣ-кр̣шн̣а-спхуран̣а
mahā-bhāgavata dekhe sthāvara-jaṅgama
tāhāṅ tāhāṅ haya tāṅra śrī-kṛṣṇa-sphuraṇa
tāhāṅ tāhāṅ haya tāṅra śrī-kṛṣṇa-sphuraṇa
Пословный перевод
Synonyms
маха̄-бха̄гавата — преданный наивысшего уровня; декхе — видит; стха̄вара-джан̇гама — движущееся и неподвижное; та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — здесь и там; хайа — есть; та̄н̇ра — его; ш́рӣ-кр̣шн̣а-спхуран̣а — проявление Господа Кришны.
Перевод
Translation
«Преданный, достигший очень высокого духовного уровня, видит Верховного Господа во всем, что его окружает, движущемся и неподвижном. Для него все, что он видит вокруг, — это проявление Господа Кришны».
“A devotee advanced on the spiritual platform sees everything movable and inert as the Supreme Lord. For him, everything he sees here and there is but a manifestation of Lord Kṛṣṇa.