Skip to main content

ТЕКСТ 273

Text 273

Текст

Verš

маха̄-бха̄гавата декхе стха̄вара-джан̇гама
та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ хайа та̄н̇ра ш́рӣ-кр̣шн̣а-спхуран̣а
mahā-bhāgavata dekhe sthāvara-jaṅgama
tāhāṅ tāhāṅ haya tāṅra śrī-kṛṣṇa-sphuraṇa

Пословный перевод

Synonyma

маха̄-бха̄гавата — преданный наивысшего уровня; декхе — видит; стха̄вара-джан̇гама — движущееся и неподвижное; та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — здесь и там; хайа — есть; та̄н̇ра — его; ш́рӣ-кр̣шн̣а-спхуран̣а — проявление Господа Кришны.

mahā-bhāgavata — prvotřídní pokročilý oddaný; dekhe — vidí; sthāvara-jaṅgama — pohyblivé a nehybné; tāhāṅ tāhāṅ — tady i tam; haya — je; tāṅra — jeho; śrī-kṛṣṇa-sphuraṇa — projev Pána Kṛṣṇy.

Перевод

Překlad

«Преданный, достигший очень высокого духовного уровня, видит Верховного Господа во всем, что его окружает, движущемся и неподвижном. Для него все, что он видит вокруг, — это проявление Господа Кришны».

„Oddaný na pokročilé duchovní úrovni vidí vše pohyblivé i nehybné jako Nejvyššího Pána. Pro něho je vše, co kde vidí, jen projevem Pána Kṛṣṇy.“