Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 209

Text 209

Текст

Texto

ра̄дха̄ра сварӯпа — кр̣шн̣а-према-калпалата̄
сакхӣ-ган̣а хайа та̄ра паллава-пушпа-па̄та̄
rādhāra svarūpa — kṛṣṇa-prema-kalpalatā
sakhī-gaṇa haya tāra pallava-puṣpa-pātā

Пословный перевод

Palabra por palabra

ра̄дха̄ра сварӯпа — духовная природа Шримати Радхарани; кр̣шн̣а-према — любви к Кришне; калпа-лата̄ — лиана; сакхӣ-ган̣а — гопи; хайа — <&> есть; та̄ра — той (лианы); паллава — побеги; пушпа — цветы; па̄та̄ — <&> листья.

rādhāra svarūpa — la naturaleza espiritual de Śrīmatī Rādhārāṇī; kṛṣṇa-prema — de amor por Kṛṣṇa; kalpa-latā — una enredadera; sakhī-gaṇa — las gopīs; haya — son; tāra — de esa enredadera; pallava — los tallos; puṣpa — flores; pātā — y hojas.

Перевод

Traducción

«Шримати Радхарани подобна лиане любви к Богу, а гопи — побегам, цветам и листьям на этой лиане».

«Por naturaleza, Śrīmatī Rādhārāṇī es como una enredadera de amor por Dios, y las gopīs son los tallos, flores y hojas de esa enredadera.