Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 155

Text 155

Текст

Texto

а̄нанда̄м̇ш́е ‘хла̄динӣ’, сад-ам̇ш́е ‘сандхинӣ’
чид-ам̇ш́е ‘самвит’, йа̄ре джн̃а̄на кари’ ма̄ни
ānandāṁśe ‘hlādinī’, sad-aṁśe ‘sandhinī’
cid-aṁśe ‘samvit’, yāre jñāna kari’ māni

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄нанда-ам̇ш́е — в блаженстве; хла̄динӣ — энергия наслаждения; сат-ам̇ш́е — в вечности; сандхинӣ — созидательная энергия; чит-ам̇ш́е — в знании; самвит — энергия постижения; йа̄ре — которую; джн̃а̄на — знанием; кари’ — приняв; ма̄ни — считаю.

ānanda-aṁśe — en bienaventuranza; hlādinī — la potencia dadora de placer; sat-aṁśe — en eternidad; sandhinī — la potencia creativa; cit-aṁśe — en conocimiento; samvit — la potencia de conocimiento; yāre — que; jñāna — conocimiento; kari’ — considerar como; māni — yo acepto.

Перевод

Traducción

«Хладини — это Его аспект блаженства, сандхини — аспект вечного бытия, а самвит — аспект сознания, или воспринимающей способности, который также называют знанием».

«Hlādinī es Su aspecto de bienaventuranza; sandhinī, Su aspecto de existencia eterna; y samvit, Su aspecto cognoscitivo, llamado también conocimiento.