Skip to main content

ТЕКСТ 134

Text 134

Текст

Verš

парама ӣвара кша — свайа бхагавн
сарва-аватрӣ, сарва-краа-прадхна
parama īśvara kṛṣṇa — svayaṁ bhagavān
sarva-avatārī, sarva-kāraṇa-pradhāna

Пословный перевод

Synonyma

парама — верховный; ӣвара — повелитель; кша — Господь Кришна; свайам — Сама; бхагавн — Верховная Личность Бога; сарва-аватрӣ — <&> источник всех воплощений; сарва-краа-прадхна — высшая причина всех причин.

parama — nejvyšší; īśvara — vládce; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; svayam — osobně; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; sarva-avatārī — zdroj všech inkarnací; sarva-kāraṇa-pradhāna — nejvyšší příčina všech příčin.

Перевод

Překlad

Сказав это, Рамананда Рай стал рассказывать о кришна-таттве: «Кришна — это Верховная Личность Бога. Кришна — Сам изначальный Господь, источник всех воплощений и причина всех причин».

Rāmānanda Rāya potom začal popisovat kṛṣṇa-tattvu: „Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství. On samotný je původní Bůh, zdroj všech inkarnací a příčina všech příčin.“