Skip to main content

ТЕКСТ 83

Text 83

Текст

Texto

атика̄ла хаила, лока чха̄д̣ийа̄ на̄ йа̄йа
табе нитйа̄нанда-госа̄н̃и ср̣джила̄ упа̄йа
atikāla haila, loka chāḍiyā nā yāya
tabe nityānanda-gosāñi sṛjilā upāya

Пословный перевод

Palabra por palabra

атика̄ла — очень поздно; хаила — было; лока — люди; чха̄д̣ийа̄ — оставив; на̄ йа̄йа — не уходят; табе — тогда; нитйа̄нанда — Шрила Нитьянанда Прабху; госа̄н̃и — духовный учитель; ср̣джила̄ — придумал; упа̄йа — способ.

atikāla — muy tarde; haila — era; loka — la gente; chāḍiyā — abandonando; yāya — no se va; tabe — en ese momento; nityānanda — Śrīla Nityānanda Prabhu; gosāñi — el maestro espiritual; sṛjilā — inventó; upāya — una forma.

Перевод

Traducción

Заметив, что уже поздно, духовный учитель, Господь Нитьянанда, стал думать, как заставить людей разойтись по домам.

Al ver que ya se estaba haciendo tarde, el Señor Nityānanda Prabhu, el maestro espiritual, Se las ingenió para dispersar a la multitud.