Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 50

Text 50

Текст

Texto

та̄ха̄ра винайе прабхура ш́итхила хаила мана
рахила диваса катхо, на̄ каила гамана
tāhāra vinaye prabhura śithila haila mana
rahila divasa katho, nā kaila gamana

Пословный перевод

Palabra por palabra

та̄ха̄ра — его (Сарвабхаумы Бхаттачарьи); винайе — по просьбе; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́итхила — смягчившийся; хаила — стал; мана — ум; рахила — остался; диваса — дней; катхо — <&> на несколько; на̄ — не; каила гамана — ушел.

tāhāra — de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; vinaye — ante el ruego; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; śithila — más distendida; haila — pasó a estar; mana — la mente; rahila — Se quedó; divasa — días; katho — unos pocos; nā — no; kaila — hizo; gamana — partida.

Перевод

Traducción

Услышав просьбу Сарвабхаумы Бхаттачарьи, Чайтанья Махапрабху смягчился и отложил Свое путешествие на несколько дней.

Caitanya Mahāprabhu cedió al ruego de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y demoró Su partida por unos días.