Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 45

Text 45

Текст

Text

а̄джн̃а̄ деха, аваш́йа а̄ми дакшин̣е чалиба
тома̄ра а̄джн̃а̄те сукхе леут̣и’ а̄сиба”
ājñā deha, avaśya āmi dakṣiṇe caliba
tomāra ājñāte sukhe leuṭi’ āsiba’

Пословный перевод

Synonyms

а̄джн̃а̄ деха — (пожалуйста) дай разрешение; аваш́йа — безусловно; а̄ми — Я; дакшин̣е — в Южную Индию; чалиба — отправлюсь; тома̄ра — <&> с твоего; а̄джн̃а̄те — дозволения; сукхе — с радостью; леут̣и’ — вернувшись; а̄сиба — приду.

ājñā deha — please give permission; avaśya — certainly; āmi — I; dakṣiṇe — in South India; caliba — shall go; tomāra — your; ājñāte — by the order; sukhe — in happiness; leuṭi’ — returning; āsiba — I shall come.

Перевод

Translation

«Пожалуйста, разреши Мне совершить путешествие в Южную Индию. Получив твое дозволение, Я отправлюсь в путь, чтобы вскоре к великой Своей радости вернуться».

“Please permit Me to go, for I must tour South India. With your permission, I shall soon return very happily.”