Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Verš

чаитанйера бхакта-ва̄тсалйа — акатхйа-катхана
а̄пане ваира̄гйа-дух̣кха карена сахана
caitanyera bhakta-vātsalya — akathya-kathana
āpane vairāgya-duḥkha karena sahana

Пословный перевод

Synonyma

чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ва̄тсалйа — <&> любовь к преданным; акатхйа-катхана — неописуема словами; а̄пане — <&> Сам; ваира̄гйа — жизни отрекшегося от мира; дух̣кха — тяготы; карена сахана — терпит.

caitanyera — Pána Caitanyi Mahāprabhua; bhakta-vātsalya — láska k Jeho oddaným; akathya-kathana — slovy nepopsatelná; āpane — osobně; vairāgya — stavu odříkání; duḥkha — neštěstí; karena — činí; sahana — tolerování.

Перевод

Překlad

Никому не под силу описать любовь Шри Чайтаньи Махапрабху к Своим преданным. Он стойко терпел все тяготы жизни отрекшегося от мира.

Nikdo nedokáže náležitě popsat náklonnost, kterou Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu choval ke svým oddaným. Vždy toleroval všechny druhy osobního neštěstí, které Mu způsobilo přijetí stavu odříkání.