ТЕКСТ 76

Text 76

Текст

Texto

кахена йади, пунарапи йога-пат̣т̣а дийа̄
сам̇ска̄ра карийе уттама-сампрада̄йе а̄нийа̄’

kahena yadi, punarapi yoga-paṭṭa diyā
saṁskāra kariye uttama-sampradāye āniyā’

Пословный перевод

Palabra por palabra

кахена — говорит; йади — если; пунарапи — снова; йога-пат̣т̣а дийа̄ — дав (Ему) шафрановые одежды; сам̇ска̄ра — очистительный обряд; карийе — совершаю; уттама — в высший; сампрада̄йе — орден; а̄нийа̄ — переведя.

kahena — dice; yadi — si; punarapi — de nuevo; yoga-paṭṭa diyā — ofreciéndole ropas de color azafrán; saṁskāra — proceso reformatorio; kariye — yo realizo; uttama — de primer orden; sampradāye — a la comunidad; āniyā — trayéndole.

Перевод

Traducción

Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Если Шри Чайтанья Махапрабху пожелает, я помогу Ему перейти в сампрадаю высшего разряда, снова дав Ему шафрановые одежды и проведя подобающий обряд».

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sugirió entonces: «Si Śrī Caitanya Mahāprabhu quisiera, yo podría elevarle a una sampradāya de primer orden, ofreciéndole ropas de color azafrán y celebrando de nuevo el proceso reformatorio».

Комментарий

Significado

Бхаттачарья хотел перевести Шри Чайтанью Махапрабху в Сарасвати-сампрадаю, поскольку ему не понравилось, что Господь Чайтанья принадлежит к Бхарати-сампрадае или Пури-сампрадае. На самом деле он просто не понимал положения Господа Чайтаньи. Шри Чайтанья Махапрабху, как Верховная Личность Бога, не зависел от того, принадлежит Он к высокой или низкой сампрадае. Верховная Личность Бога сохраняет Свое главенство при любых обстоятельствах.

El Bhaṭṭācārya quería integrar a Śrī Caitanya Mahāprabhu en la sampradāya sarasvatī porque no le gustaba que el Señor perteneciese a las sampradāyas bhāratī o purī. En realidad, no conocía la posición del Señor Caitanya Mahāprabhu. Como Suprema Personalidad de Dios, Caitanya Mahāprabhu no depende de ninguna sampradāya superior o inferior. La Suprema Personalidad de Dios permanece en la posición suprema en toda circunstancia.