Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 60

Text 60

Текст

Verš

тома̄ра сан̇га ла̄ги’ мора иха̄н̇ а̄гамана
сарва-прака̄ре карибе а̄ма̄йа па̄лана
tomāra saṅga lāgi’ mora ihāṅ āgamana
sarva-prakāre karibe āmāya pālana

Пословный перевод

Synonyma

тома̄ра — твоего; сан̇га — общества; ла̄ги’ — ради; мора — Мой; иха̄н̇ — сюда; а̄гамана — приход; сарва-прака̄ре — во всех отношениях; карибе — дай; а̄ма̄йа — Меня; па̄лана — поддержку.

tomāra — tvé; saṅga — společnosti; lāgi' — kvůli; mora — Můj; ihāṅ — sem; āgamana — příchod; sarva-prakāre — ve všech ohledech; karibe — budeš dělat; āmāya — o Mě; pālana — péči.

Перевод

Překlad

«Я пришел сюда только для того, чтобы встретиться с вами и находиться под вашим покровительством. Могу ли Я рассчитывать на то, что вы позаботитесь обо Мне?»

„Přišel jsem jen proto, abych se s tebou mohl sdružovat, a nyní u tebe hledám ochranu. Postaráš se o Mne prosím ve všech ohledech?“