Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 59

Text 59

Текст

Text

а̄ми ба̄лака-саннйа̄сӣ — бха̄нда-манда на̄хи джа̄ни
тома̄ра а̄ш́райа нилун̇, гуру кари’ ма̄ни
āmi bālaka-sannyāsī — bhānda-manda nāhi jāni
tomāra āśraya niluṅ, guru kari’ māni

Пословный перевод

Synonyms

а̄ми — Я; ба̄лака-саннйа̄сӣ — молодой санньяси; бха̄нда-манда — добро и зло; на̄хи — не; джа̄ни — знаю; тома̄ра — твоего; а̄ш́райа — покровительство; нилун̇ — ищу; гуру — духовным учителем; кари’ — приняв; ма̄ни — считаю.

āmi — I; bālaka-sannyāsī — a young sannyāsī; bhānda-manda — good and bad; nāhi — not; jāni — know; tomāra — your; āśraya — shelter; niluṅ — have taken; guru — spiritual master; kari’ — taking as; māni — I accept.

Перевод

Translation

«Я всего лишь молодой санньяси и не знаю, что хорошо, а что плохо. Поэтому Я ищу вашего покровительства и принимаю вас Своим духовным наставником».

“I am a young sannyāsī, and I actually have no knowledge of what is good and what is bad. Therefore I am taking shelter of you and accepting you as My spiritual master.