Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 57

Text 57

Текст

Verš

ш́уни’ маха̄прабху каила ш́рӣ-вишн̣у смаран̣а
бхат̣т̣а̄ча̄рйе кахе кичху винайа вачана
śuni’ mahāprabhu kaila śrī-viṣṇu smaraṇa
bhaṭṭācārye kahe kichu vinaya vacana

Пословный перевод

Synonyma

ш́уни’ — услышав (это); маха̄прабху — Чайтанья Махапрабху; каила ш́рӣ-вишн̣у смаран̣а — обратился мыслями к Господу Вишну; бхат̣т̣а̄ча̄рйе — Сарвабхауме Бхаттачарье; кахе — отвечает; кичху — некие; винайа вачана — смиренные слова.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; kaila — dělal; śrī-viṣṇu smaraṇa — myšlení na Pána Viṣṇua; bhaṭṭācārye — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; kahe — říká; kichu — nějaká; vinaya vacana — pokorná slova.

Перевод

Překlad

Услышав эти слова, Шри Чайтанья Махапрабху сразу же вспомнил о Господе Вишну и смиренно ответил Бхаттачарье.

Jakmile to Caitanya Mahāprabhu od Bhaṭṭācāryi slyšel, začal ihned vzpomínat na Pána Viṣṇua a pokorně k němu promluvil.