ТЕКСТ 5
Text 5
Текст
Texto
даиве са̄рвабхаума та̄н̇ха̄ке каре дараш́ана
пад̣ичха̄ ма̄рите тен̇хо каила нива̄ран̣а
пад̣ичха̄ ма̄рите тен̇хо каила нива̄ран̣а
daive sārvabhauma tāṅhāke kare daraśana
paḍichā mārite teṅho kaila nivāraṇa
paḍichā mārite teṅho kaila nivāraṇa
Пословный перевод
Palabra por palabra
даиве — по воле случая; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; та̄н̇ха̄ке — за Ним; каре дараш́ана — наблюдает; пад̣ичха̄ — смотрителю храма; ма̄рите — избить; тен̇хо — он; каила нива̄ран̣а — запретил.
Перевод
Traducción
По воле случая это произошло на глазах у Сарвабхаумы Бхаттачарьи, и, когда смотритель храма собрался поколотить Шри Чайтанью Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья немедленно одернул его.
Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, vio el desvanecimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Cuando el vigilante hizo ademán de golpear al Señor, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se lo prohibió inmediatamente.