ТЕКСТ 45
Text 45
Текст
Texto
джаганна̄тха каичхе карийа̄чхена бходжана
а̄джи саба маха̄праса̄да кара а̄сва̄дана
а̄джи саба маха̄праса̄да кара а̄сва̄дана
jagannātha kaiche kariyāchena bhojana
āji saba mahāprasāda kara āsvādana
āji saba mahāprasāda kara āsvādana
Пословный перевод
Palabra por palabra
джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; каичхе — как; карийа̄чхена бходжана — пообедал; а̄джи — сегодня; саба — все; маха̄-праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; кара а̄сва̄дана — вкуси́те.
jagannātha — el Señor Jagannātha; kaiche — como; kariyāchena — ha aceptado; bhojana — almuerzo; āji — hoy; saba — todos vosotros; mahā-prasāda — los remanentes del alimento ofrecido al Señor; kara — haced; āsvādana — saborear.
Перевод
Traducción
«Мне очень хочется, чтобы сегодня вы все отведали обед таким, как его принял Господь Джаганнатха».
«Hoy, por favor, os ruego que gustéis este almuerzo tal y como lo ha aceptado el Señor Jagannātha.»