Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 36

Text 36

Текст

Texto

праса̄да па̄н̃а̄ сабе хаила̄ а̄нандита мане
пунарапи а̄ила̄ сабе маха̄прабхура стха̄не
prasāda pāñā sabe hailā ānandita mane
punarapi āilā sabe mahāprabhura sthāne

Пословный перевод

Palabra por palabra

праса̄да па̄н̃а̄ — получив гирлянду; сабе — все; хаила̄ — стали; а̄нандита мане — довольными в уме; пунарапи — снова; а̄ила̄ — вернулись; сабе — все; маха̄прабхура стха̄не — в то место, (где находился Шри Чайтанья Махапрабху).

prasāda pāñā — al recibir el honor del collar de flores; sabe — todos ellos; hailā — se sintieron; ānandita mane — complacidos en la mente; punarapi — de nuevo; āilā — regresaron; sabe — todos; mahāprabhura sthāne — al lugar en que Se encontraba Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Перевод

Traducción

Преданные были рады получить гирлянду, которую носил Сам Господь Джаганнатха. После этого все вернулись туда, где находился Шри Чайтанья Махапрабху.

Todos se sintieron complacidos de recibir el collar de flores que había llevado el Señor Jagannātha. Después de esto, regresaron al lugar en que Se encontraba el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.