Skip to main content

ТЕКСТЫ 284-285

Texts 284-285

Текст

Texto

эи маха̄прабхура лӣла̄ — са̄рвабхаума-милана
иха̄ йеи ш́раддха̄ кари’ карайе ш́раван̣а
ei mahāprabhura līlā — sārvabhauma-milana
ihā yei śraddhā kari’ karaye śravaṇa
джн̃а̄на-карма-па̄ш́а хаите хайа вимочана
ачире милайе та̄н̇ре чаитанйа-чаран̣а
jñāna-karma-pāśa haite haya vimocana
acire milaye tāṅre caitanya-caraṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи — эти; маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; лӣла̄ — игры; са̄рвабхаума-милана — встреча с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; иха̄ — это; йеи — того, которого; ш́раддха̄ — веру; кари’ — обретя; карайе ш́раван̣а — слушает; джн̃а̄на-карма — умозрительного философствования и кармической деятельности; па̄ш́а — сетей; хаите — из; хайа — будет; вимочана — освобождение; ачире — очень скоро; милайе — встретит; та̄н̇ре — такой (преданный); чаитанйа-чаран̣а — лотосные стопы Господа Чайтаньи.

ei — este; mahāprabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; līlā — pasatiempo; sārvabhauma-milana — encuentro con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ihā — éste; yei — todo el que; śraddhā — fe; kari’ — teniendo; karaye — hace; śravaṇa — escuchar; jñāna-karma — de especulación y actividades fruitivas; pāśa — las redes; haite — de; haya — hay; vimocana — liberación; acire — muy pronto; milaye — encuentra; tāṅre — ese devoto; caitanya-caraṇa — los pies de loto del Señor Caitanya.

Перевод

Traducción

Любой, кто будет с верой и любовью слушать о встрече Господа Чайтаньи Махапрабху с Сарвабхаумой Бхаттачарьей, очень скоро освободится из сетей умозрительного философствования и кармической деятельности и укроется под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

Quien escucha con fe y amor estos pasatiempos que tratan del encuentro del Señor Caitanya Mahāprabhu con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, muy pronto se libera de las redes de la especulación y las actividades fruitivas y alcanza el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.