Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 276

Text 276

Текст

Text

мукти-ш́абда кахите мане хайа гхр̣н̣а̄-тра̄са
бхакти-ш́абда кахите мане хайа та’ улла̄са
mukti-śabda kahite mane haya ghṛṇā-trāsa
bhakti-śabda kahite mane haya ta’ ullāsa

Пословный перевод

Synonyms

мукти-ш́абда — слово мукти; кахите — произнося; мане — в уме; хайа — появляется; гхр̣н̣а̄ — неприязнь; тра̄са — и страх; бхакти-ш́абда — слово бхакти; кахите — произнося; мане — в уме; хайа — есть; та’ — несомненно; улла̄са — трансцендентное блаженство.

mukti-śabda — the word mukti; kahite — by pronouncing; mane — in the mind; haya — there is; ghṛṇā — hatred; trāsa — and fear; bhakti-śabda — the word bhakti; kahite — to speak; mane — in the mind; haya — there is; ta’ — indeed; ullāsa — transcendental joy.

Перевод

Translation

«Само по себе слово мукти сразу вызывает неприязнь и страх, но когда мы произносим слово бхакти, то наше сознание естественным образом охватывает трансцендентное блаженство».

“The very sound of the word ‘mukti’ immediately induces hate and fear, but when we say the word ‘bhakti,’ we naturally feel transcendental bliss within the mind.”