ТЕКСТ 275
Text 275
Текст
Texto
йадйапи ‘мукти’-ш́абдера хайа пан̃ча вр̣тти
рӯд̣хи-вр̣ттйе кахе табу ‘са̄йуджйе’ пратӣти
рӯд̣хи-вр̣ттйе кахе табу ‘са̄йуджйе’ пратӣти
yadyapi ‘mukti’-śabdera haya pañca vṛtti
rūḍhi-vṛttye kahe tabu ‘sāyujye’ pratīti
rūḍhi-vṛttye kahe tabu ‘sāyujye’ pratīti
Пословный перевод
Palabra por palabra
йадйапи — хотя; мукти-ш́абдера — слова мукти;
Перевод
Traducción
«Действительно, словом мукти называют пять видов освобождения, однако его наиболее распространенное значение — это растворение в бытии Господа».
«La palabra “mukti” se refiere a los cinco tipos de liberación. Pero, su significado directo normalmente transmite la idea de volverse uno con el Señor.»