Skip to main content

ТЕКСТ 27

Text 27

Текст

Texto

томра милане йабе мра хаила мана
даиве сеи кшае пилу томра дараана
tomāra milane yabe āmāra haila mana
daive sei kṣaṇe pāiluṅ tomāra daraśana

Пословный перевод

Palabra por palabra

томра — с тобой; милане — о встрече; йабе — когда; мра — у меня; хаила — была; мана — мысль; даиве — по воле случая; сеи кшае — в этот миг; пилу — получил; томра — с тобой; дараана — встречу.

tomāra — de ti; milane — en encontrar; yabe — cuando; āmāra — de mí; haila — había; mana — la mente; daive — por causalidad; sei kṣaṇe — en ese mismo momento; pāiluṅ — fue; tomāra — tuyo; daraśana — encuentro.

Перевод

Traducción

«Я как раз подумал о тебе, и волей случая мы тотчас встретились».

«¡Qué casualidad! Nos hemos encontrado justo cuando estaba pensando en ti.»