Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 27

Text 27

Текст

Texto

тома̄ра милане йабе а̄ма̄ра хаила мана
даиве сеи кшан̣е па̄илун̇ тома̄ра дараш́ана
tomāra milane yabe āmāra haila mana
daive sei kṣaṇe pāiluṅ tomāra daraśana

Пословный перевод

Palabra por palabra

тома̄ра — с тобой; милане — о встрече; йабе — когда; а̄ма̄ра — у меня; хаила — была; мана — мысль; даиве — по воле случая; сеи кшан̣е — в этот миг; па̄илун̇ — получил; тома̄ра — с тобой; дараш́ана — встречу.

tomāra — de ti; milane — en encontrar; yabe — cuando; āmāra — de mí; haila — había; mana — la mente; daive — por causalidad; sei kṣaṇe — en ese mismo momento; pāiluṅ — fue; tomāra — tuyo; daraśana — encuentro.

Перевод

Traducción

«Я как раз подумал о тебе, и волей случая мы тотчас встретились».

«¡Qué casualidad! Nos hemos encontrado justo cuando estaba pensando en ti.»