Skip to main content

ТЕКСТ 26

Text 26

Текст

Texto

ӣвара-даране прабху преме ачетана
срвабхаума ла гел пана-бхавана
īśvara-darśane prabhu preme acetana
sārvabhauma lañā gelā āpana-bhavana

Пословный перевод

Synonyms

ӣвара-даране — при виде Господа Джаганнатхи; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; преме — в экстазе любви к Богу; ачетана — потерявший сознание; срвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; ла гел — забрал; пана-бхавана — к себе домой.

īśvara-darśane — por ver al Señor Jagannātha; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; preme — con el éxtasis de amor por Dios; acetana — inconsciente; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; lañā gelā — ha llevado; āpana-bhavana — a su casa.

Перевод

Translation

«Увидев Господа Джаганнатху, Чайтанья Махапрабху пришел в экстаз и упал без сознания. В таком состоянии Его забрал к себе Сарвабхаума Бхаттачарья».

«Al ver al Señor Jagannātha, Caitanya Mahāprabhu Se llenó de éxtasis y cayó inconsciente. En ese estado, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se Lo llevó a su casa.»