Skip to main content

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Texto

мукунда кахе, — ‘маха̄прабху саннйа̄са карийа̄
нӣла̄чале а̄ила̄ сан̇ге а̄ма̄-саба̄ лан̃а̄
mukunda kahe, — ‘mahāprabhu sannyāsa kariyā
nīlācale āilā saṅge āmā-sabā lañā

Пословный перевод

Palabra por palabra

мукунда кахе — Мукунда Датта говорит; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саннйа̄са карийа̄ — приняв санньясу; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — пришел; сан̇ге — вместе; а̄ма̄-саба̄ — всех нас; лан̃а̄ — взяв.

mukunda kahe — Mukunda Datta contesta; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sannyāsa kariyā — tras entrar la en orden de vida de renuncia; nīlācale — a Jagannātha Purī; āilā — ha venido; saṅge — con Él; āmā-sabā — a todos nosotros; lañā — trayendo.

Перевод

Traducción

Мукунда Датта продолжил: «Шри Чайтанья Махапрабху, приняв санньясу, пришел в Джаганнатха-Пури и привел нас с Собой».

Mukunda Datta continuó: «Tras aceptar la orden de sannyāsa, el Señor Caitanya Mahāprabhu ha venido a Jagannātha Purī y nos ha traído a nosotros con Él.»