Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 221

Text 221

Текст

Texto

ба̄хире прабхура тен̇хо па̄ила дараш́ана
а̄сте-вйасте а̄си’ каила чаран̣а вандана
bāhire prabhura teṅho pāila daraśana
āste-vyaste āsi’ kaila caraṇa vandana

Пословный перевод

Palabra por palabra

ба̄хире — снаружи; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; па̄ила — получил; дараш́ана — возможность лицезрения; а̄сте-вйасте — с большой поспешностью; а̄си’ — придя (туда); каила — принес; чаран̣а вандана — поклон лотосным стопам.

bāhire — fuera de la casa; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; teṅho — él; pāila — obtuvo; daraśana — vista; āste-vyaste — a toda prisa; āsi’ — yendo allí; kaila — hizo; caraṇa vandana — adorar los pies de loto.

Перевод

Traducción

Увидев на пороге Шри Чайтанью Махапрабху, Бхаттачарья кинулся Ему навстречу и стал возносить молитвы Его лотосным стопам.

El Bhaṭṭācārya se dio cuenta de que Śrī Caitanya Mahāprabhu esperaba fuera y, a toda prisa, corrió junto a Él y ofreció oraciones a Sus pies de loto.