Skip to main content

ТЕКСТ 220

Text 220

Текст

Texto

‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ спхут̣а кахи’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа джа̄гила̄
кр̣шн̣а-на̄ма ш́уни’ прабхура а̄нанда ба̄д̣ила̄
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ sphuṭa kahi’ bhaṭṭācārya jāgilā
kṛṣṇa-nāma śuni’ prabhura ānanda bāḍilā

Пословный перевод

Palabra por palabra

кр̣шн̣а кр̣шн̣а — имя Кришны; спхут̣а — громко; кахи’ — произнеся; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; джа̄гила̄ — встал (с постели); кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; ш́уни’ — услышав; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда — радость; ба̄д̣ила̄ — возросла.

kṛṣṇa kṛṣṇa — canto del nombre de Kṛṣṇa; sphuṭa — claramente; kahi’ — diciendo; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; jāgilā — se levantó de cama; kṛṣṇa-nāma — el santo nombre del Señor Kṛṣṇa; śuni’ — al escuchar; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; ānanda — placer; bāḍilā — aumentó.

Перевод

Traducción

Встав с постели, Сарвабхаума Бхаттачарья воскликнул: «Кришна, Кришна». Услышав, что Бхаттачарья повторяет святое имя Кришны, Господь Чайтанья очень обрадовался.

Apenas se levantó de la cama, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo de modo bien audible: «Kṛṣṇa, Kṛṣṇa». El Señor Caitanya Se sintió muy complacido de escucharle cantar el santo nombre de Kṛṣṇa.