ТЕКСТ 177

Text 177

Текст

Texto

витан̣д̣а̄, чхала, ниграха̄ди анека ут̣ха̄ила
саба кхан̣д̣и’ прабху ниджа-мата се стха̄пила

vitaṇḍā, chala, nigrahādi aneka uṭhāila
saba khaṇḍi’ prabhu nija-mata se sthāpila

Пословный перевод

Palabra por palabra

витан̣д̣а̄ — контраргументы; чхала — произвольное толкование; ниграха-а̄ди — оспаривание оппонента; анека — разные; ут̣ха̄ила — возвел; саба — всё; кхан̣д̣и’ — опровергнув; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-мата — Свою правоту; се — эту; стха̄пила — обосновал.

vitaṇḍā — argumentos de réplica; chala — interpretaciones imaginarias; nigraha-ādi — negaciones del bando contrario; aneka — diversas; uṭhāila — planteó; saba — todas; khaṇḍi’ — refutando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija-mata — Su propia convicción; se — esa; sthāpila — estableció.

Перевод

Traducción

Бхаттачарья выдвигал всевозможные доводы, прибегал к извращенной логике и всячески пытался одержать верх в этом споре. Однако Шри Чайтанья Махапрабху опроверг все его аргументы и доказал собственную правоту.

El Bhaṭṭācārya presentó diversos tipos de argumentos falsos basados en lógicas falsas, y trató de vencer a su adversario de muchas maneras. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, refutó todos esos argumentos y estableció Su propia convicción.

Комментарий

Significado

Термин витан̣д̣а̄ используется в том случае, если участник диспута не касается сути вопроса и не объясняет собственной точки зрения, а лишь пытается доказать ошибочность аргументов своего оппонента. Если же участник диспута, вместо того чтобы обратиться к буквальному значению слов, пытается отвлечь внимание оппонента их произвольным толкованием, это называется чхала. Термин ниграха также означает постоянное оспаривание аргументов противной стороны.

La palabra vitaṇḍā indica que uno de los contendientes en un debate, sin tocar el punto principal ni afirmar su propia conclusión, se limita a tratar continuamente de refutar los argumentos de la otra persona. La persona que, en lugar de tocar el sentido directo, trata de desviar la atención con falsas interpretaciones, se ocupa en chala. La palabra nigraha también significa tratar continuamente de refutar los argumentos del adversario.