Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 148

Text 148

Текст

Texto

ведера нигӯд̣ха артха буджхана на̄ хайа
пура̄н̣а-ва̄кйе сеи артха карайа ниш́чайа
vedera nigūḍha artha bujhana nā haya
purāṇa-vākye sei artha karaya niścaya

Пословный перевод

Palabra por palabra

ведера — Вед; нигӯд̣ха — сокровенного; артха — смысла; буджхана — понимание; на̄ — не; хайа — возникает; пура̄н̣а-ва̄кйе — словами Пуран; сеи — этот; артха — смысл; карайа ниш́чайа — определяется.

vedera — de las Escrituras védicas; nigūḍha — confidencial; artha — el significado; bujhana — comprensión; nā — no; haya — hay; purāṇa-vākye — por medio de las palabras de los Purāṇas; sei — ese; artha — significado; karaya — hace; niścaya — seguro.

Перевод

Traducción

«Обычным людям непросто понять сокровенный смысл Вед, поэтому существуют Пураны, которые раскрывают его».

«No es fácil que los hombres comunes entiendan el significado confidencial de los Vedas; por esa razón, ese significado se complementa con las palabras de los Purāṇas.»