Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 14

Text 14

Текст

Texto

эта чинти’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа а̄чхена васийа̄
нитйа̄нанда̄ди сим̇ха-два̄ре милила а̄сийа̄
eta cinti’ bhaṭṭācārya āchena vasiyā
nityānandādi siṁha-dvāre milila āsiyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

эта чинти’ — подумав так; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄чхена васийа̄ — сидел; нитйа̄нанда-а̄ди — спутники во главе с Нитьянандой Прабху; сим̇ха-два̄ре — у ворот храма Джаганнатхи; милила — встретились; а̄сийа̄ — придя.

eta cinti’ — pensando así; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; āchena — estaba; vasiyā — sentado; nityānanda-ādi — Nityānanda Prabhu y todos los devotos; siṁha-dvāre — a la puerta de entrada del templo de Jagannātha; milila — se encontraron; āsiyā — viniendo.

Перевод

Traducción

Пока Бхаттачарья сидел дома, погруженный в раздумья, спутники Чайтаньи Махапрабху во главе с Нитьянандой Прабху подошли к Симха-дваре [воротам храма Джаганнатхи].

Mientras el Bhaṭṭācārya reflexionaba así en su casa, todos los devotos de Caitanya Mahāprabhu, encabezados por Nityānanda Prabhu, llegaban a la Siṁha-dvāra [la puerta de entrada del templo].